Země, kde trest smrti stále existuje, Evropská unie vyzývá k jeho postupnému omezování a k dodržování mezinárodně dohodnutých minimálních norem.
Там, където смъртното наказание все още съществува, ЕС призовава към постепенното му ограничаване и към спазването на международно договорените минимални стандарти.
Trest smrti, také známý jako trest smrti, je vládou schválený postup, kdy je člověk usmrcen jako trest za zločin.
Смъртно наказание или смъртна присъда е правен процес, при който един човек е убит като наказание за престъпление.
V případě pochybení ve výkonu spravedlnosti, vůči němuž není žádný právní systém imunní, znamená trest smrti obrovskou a nenapravitelnou ztrátu lidského života.
Всяко смъртно наказание, произтичащо от съдебна грешка, срещу която нито една съдебна система не е имунизирана, представлява невъзвратима загуба на човешки живот.
EU podporuje veřejnou diskusi, posiluje odpor veřejnosti a vyvíjí nátlak na země, které trest smrti dosud uplatňují, aby jej zrušily, či aby na něj alespoň zavedly moratorium jako první krok k jeho zrušení.
ЕС насърчава обществените дебати, които да засилят общественото противопоставяне и натиска върху страните, запазили смъртното наказание, да го премахнат или поне да наложат мораториум като първа стъпка.
Bene Harpere, výrok tohoto soudu zní, že za vraždu Eda Smileyho a Coreyho Southa vám je udělen trest smrti oběšením.
Бен Харпър, присъдата на този съд за убийството на Ед Смайли и Кори Саут е смърт чрез обесване.
A nezapomeňte, že za rabování je trest smrti!
Не забравяйте, наказанието за плячкосване е смърт!
Kdo je ten zasranej komoušskej buzerant, kterej si tímhle podepsal trest smrti?
Кое е това долно комунистическо копеле, което току-що си подписа смъртната присъда?
Řekl jsem vám, že jde o trest smrti Jimmyho Zaragozy.
Във връзка с екзекуцията на Джими Сарагоса.
Navrhuji rozšířit trest smrti a to i za lehčí zločin.
Казвам да предвидим екзекуции и за по-малки престъпления!
Je nařízeno a rozhodnuto, že rozsudkem vyslovený a vydaný trest smrti obžalovaného, způsobem a představiteli jak ustavuje nařízení, má být vykonaný nyní.
По-трудно е, отколкото съдията да обяви, че подсъдимия се осъжда на смърт, според властта, дадена му от закона. Присъдата ще бъде изпълнена сега.
Vstup do zapovězeného jezírka znamená trest smrti.
Влизането в Забранения Вир се наказва със смърт.
Ano, pokud bude odsouzen, dostane trest smrti.
Да, ако бъде осъден, ще получи смъртно наказание.
Pokud ne, můžu vám zaručit, že dostanete trest smrti.
В противен случай, гарантирам ви смъртната присъда.
Chtěl jsem trest smrti, ale nedostal jsem ho.
Исках да получа смъртно наказание, но не успях.
Trest smrti nemá opodstatnění ve společnosti, kde platí zákony.
Смъртното наказание не е оправдано сред законово задвижвано общество.
Federální prokurátor bude pro vás oba žádat trest smrti.
Прокурорът ще иска смъртна присъда и за двама ви.
Šíření zvěstí o strašidlech a čarodějnictví, trest smrti!
" Слухове за духове и магия - смъртна присъда!"
Víš, kdyby Massachusetts měl trest smrti, tvůj táta by už byl mrtvý.
Знаеш ли... Ако в Масачузетс имаше смъртна присъда баща ти щеше да е мъртъв сега.
Obvinění je zrada, což zahrnuje trest smrti a bůh mi pomáhej, že tím vypínačem otočím sama.
Обвинението е измяна и се наказва със смъртна присъда. Нека бог ми прости, но лично бих дръпнала шалтера.
V New Jersey je za to možné dostat trest smrti.
В Ню Джърси това се наказва със смърт.
A můj trest smrti dokládá, že si uvědomuji, že to nemohu nijak změnit.
И преди смъртта ми осъзнах, че съм сгрешил, и не мога да се поправя.
Žaloba bude dnes odpoledne žádat trest smrti,... ale myslím, že jim nevyhoví.
Ами... Прокурорът поиска смъртна присъда днес следобед, но не мисля, че ще я получи.
Budete obviněni z vraždy prvního stupně a státní návladní bude tvrdě usilovat o trest smrti.
Ще ви съдят за предумишлено убийство, прокурорът ще настоява за смъртна присъда.
Ráda bych s vámi nejprve mluvila, než začnete usilovat o trest smrti.
Искам да поговорим, преди да поискате смъртна присъда.
Budou chtít trest smrti a Danton řekl, že mají podplaceného soudce.
Очаква го смъртна присъда, а Дантън каза, че държи съдията в ръцете си.
Budete shledán vinným a dostanete federální trest smrti.
Ще ви признаят за виновен и ще ви осъдят на смърт.
Stojí před Lincolnovým okresním soudem, kde budou státní zástupci, podle jejich vyjádření, usilovat o trest smrti pro Christiana Longa, který byl obviněn z vraždy s přitěžujícími okolnostmi své ženy...
Аз стоя извън Lincoln County Съдебна палата,, където казват, че прокурорите, те ще търсят смъртно наказание за Christian Лонго,, който е обвинен в убийството на утежнени до смъртта на жена си...
Zda by měl za vraždu MaryJane Longo obžalovaný dostat trest smrti?
За убийството на MaryJane Лонго, трябва ответникът получи смъртна присъда?
28 A ačkoli na něm nenalezli žádný důvod pro trest smrti, žádali Piláta, aby byl popraven.
28. и макар да не намериха никаква вина, достойна за смърт, поискаха от Пилата да Го убие.
s ohledem na svá předchozí usnesení o zrušení trestu smrti, zejména na usnesení ze dne 26. dubna 2007 o iniciativě pro všeobecné moratorium na trest smrti(1),
като взе предвид декларацията от декември 2007 г. на Общото събрание на ООН, която за първи път в историята призовава за мораториум върху прилагането на смъртното наказание,
28 Ačkoli na něm nenalezli žádný důvod pro trest smrti, vymohli si na Pilátovi, aby ho dal popravit.
28. и макар да не намериха никаква вина, достойна за смърт, поискаха от Пилата да Го убие. 29.
A více nerovné společnosti si také pravděpodobněji ponechaly trest smrti.
И по-неравноправните общества е по-вероятно също да запазят смъртното наказание.
Čtením příspěvků z roku 1917 se dozvíte, že Rusko bylo první zemí na světě, která zrušila trest smrti, a také jednou z prvních, kde ženy získaly volební práva.
Прочитайки публикациите от 1917-та, научавате, че Русия е била първата държава в света, която е отменила смъртното наказание, или една от първите, която дава на жените избирателни права.
A, jak vědci dokázali, pokud trest smrti schvalujete a ta studie ukazuje, že nefunguje, pak máte velkou motivaci najít nejrůznější důvody, proč byla ta studie provedena chatrně.
Та изследователите показват, (ако подкрепяте смъртната присъда) че от тази практика полза няма, но вие сте мотивирани да намерите доказателства, че проучването няма стойност,
Když ale ukazuje, že trest smrti funguje, super! Je to dobrá studie.
Но ако то доказва ползите, то то е добро проучване.
A naopak: pokud trest smrti neschvalujete, princip je stejný.
И обратното - ако не подкрепяте смъртната присъда.
Takže třeba mohou věřit, že trest smrti funguje,
Те например, може да са 'за' смъртната присъда.
1.4654989242554s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Там, където смъртното наказание все още съществува, ЕС призовава към постепенното му ограничаване и към спазването на международно договорените минимални стандарти. 